catena

catena
f.
1.
1) (anche fig.) цепь; цепочка

catena d'oro — золотая цепочка

catena dell'ancora — якорная цепь

catena di eventi — цепь событий

catena di disgrazie — сплошная цепь несчастий

catena montuosa — горная цепь

tenere il cane alla catena — держать собаку на цепи

2) (serie) сеть (предприятий)

catena di negozi — сеть магазинов

catena di cinema — сеть кинотеатров

3) (pl. ferri) кандалы, оковы

schiavi in catene — рабы, закованные в цепи

un popolo in catene — порабощённый народ

spezzare le catene — сбросить оковы (разорвать цепи)

2.

fare la catena — образовать живую цепочку

catene da neve — цепи противоскольжения

catena di montaggio — сборочный конвейер

oggi ha impegni a catena — сегодня у него весь день расписан

reazione a catena — цепная реакция

l'incidente ha provocato un tamponamento a catena — впереди произошла авария: в результате было много наездов

facciamo la catena di Sant'Antonio! — передай дальше ("по цепочке святого Антония")


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "catena" в других словарях:

  • Catena — (pluriel catenae) est un mot féminin d origine latine qui signifie série ou chaînes. Une catena peut être une chaîne de cratères d impact, mais aussi un alignement de dépressions sans bords surélevés, formées par effondrement du sous sol ou d un… …   Wikipédia en Français

  • catenă — CATÉNĂ, catene, s.f. 1. Şir de încreţituri ale scoarţei pământului, formate sub influenţa unei presiuni laterale. 2. Lanţ de atomi legaţi între ei prin valenţe simple sau multiple. 3. (înv.) Lanţ (la ceas, la ochelari etc.). – Din lat. catena.… …   Dicționar Român

  • Catena — (von lateinisch catena „Kette“) bezeichnet: in der Chemie einsträngige Polymere eine Form des Bibelkommentars, siehe Katene eine Person mit Nachnamen Catena: ein römischer Beamter des 4. Jahrhunderts, siehe Paulus Catena italienischer Maler,… …   Deutsch Wikipedia

  • catena — /ka tena/ s.f. [lat. catena ]. 1. a. [serie di anelli di metallo passati l uno dentro l altro, che serve per tenere legate cose, animali e persone e per altri usi: c. del cane ; c. dello schiavo ] ▲ Locuz. prep.: fig., in catena (più com. in… …   Enciclopedia Italiana

  • Catena — Saltar a navegación, búsqueda La Catena Enki es una cadena de cráteres de impacto en Ganímedes, causado posiblemente por un cometa fragmentado. La imagen cubre un área de unos 190 kilómetros de ancho. Imagen de NASA . En astronomía, una …   Wikipedia Español

  • Catena — Ca*te na, n.; pl. {Catene}. [L., a chain.] A chain or series of things connected with each other. [1913 Webster] I have . . . in no case sought to construct those caten[ae] of games, which it seems now the fashion of commentators to link together …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Catēna [1] — Catēna (lat.), 1) Kette; 2) in Apulien Maß zum Feldmessen, à 10 Passi (Schritt), s.u. Neapel (Geogr.) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Catēna [2] — Catēna, Vincenzo, Maler aus Venedig, Schüler von Giov. Bellini, später aber der Manier von Giorgione folgend; er st. 1530. Werke: in der Gallerie der Akademie zu Venedig, in der Dresdener Gallerie eine Maria, im Berliner Museum Bildniß des Grafen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Catēna — (lat.), Kette; Catenae ecclesiae oder patrum, s. Exegetische Sammlungen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Catena — Catena, lat., Kette, ital. Flächenmaß = 13,45 sächs. Quadratklaftern …   Herders Conversations-Lexikon

  • catena — index chain (series), fetter Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»